See Europe – Да се погледнем отстрани!

Как изглежда България в западните медии?

Archive for февруари 2009

Изоставените деца на България (част 3 от 5)

leave a comment »

Източник: BBC
Дата: Юни 2008 г.
Автор: Kate Blewett

Време е за обяд, отново. Кракът на Васка беше счупен през цялото това време. Сега е в саморъчно направена шина и се води „на легло“. Вече не използва количката.
– Какво е станало с крака й?
– Свързано е със заболяването й. Костите й са много чупливи.
– Не съм сигурна какво точно са направили с крака й.
Тревожа се за Васка, още повече сега, когато е прикована към леглото. Тези деца са най-уязвимите и най-застрашени да свършат в селското гробище. Те зависят за всичко от служителите, а вече съм видяла как те пасивно приемат животите на тези деца малко по малко да угасват.

– Един от палците му липсва. Какво е станало с палеца му?

– Бил е ампутиран.

– Какво правят сестрата и доктора специално за него, за да му помогнат?

– Мислите ли че е в реда на нещата, лекарите да не правят нищо, за да спасят другия му палец?

Advertisements

Written by Георги Антонов

22 февруари, 2009 at 14:32

Публикувано в Могилино

Tagged with

Изоставените деца на България (част 2 от 5)

leave a comment »

Източник: BBC
Дата: Юни 2008 г.
Автор: Kate Blewett

Веднага мога да видя, че са били удряни. Тодор е на ръба, но се държи, вероятно защото е можел да се защити. Мария, моят преводач, не е с мен, затова не мога директно да говоря с насилника. Опитвам се да общувам без думи, но знам какво става.

Едно от момичетата, Стоянка, пере заедно с тях, така че отивам да я питам какво е станало.
– Защо децата плачеха в пералната стая?
– Осман ги би.
– Колко често става това?
– Много.
– Всеки път, когато перат ли се случва?
– Да.
Четете нататък

Written by Георги Антонов

22 февруари, 2009 at 14:17

Публикувано в Могилино

Tagged with

Забравените деца на България (част 1 от 5)

leave a comment »

Източник: BBC
Дата: Юни 2008 г.
Автор: Kate Blewett
Забележки: Докато не изгледах този филм, никога не бях подозирал, че в България може да функционират лагери на смъртта от нацистки тип.


Васка е заведена при сестрата, която слага крем на подутия й крак. Но въпреки виковете й, изглежда никой не е забелязал, това което изглежда като счупване на десния й крак.

Намирам за много обезпокоително това, че до неотдавна Васка можеше да ходи, да се движи наоколо. Ужасно е, че тя е в това състояние, в което е сега.

Диди, която все още се мъчи да се присподоби, насочва вниманието си към Тодор.

Тодор се забавлява в коридора, с ъгъла на найлоново пакетче. Той вероятно е най-силното момче тук, но често е упояван, тъй като, както казват сестрите, губи контрол над себе си. Ако това е вярно, не съм изненадана. Да бъдеш затворен през последните 13 години от живота си в Могилино, единствено поради глухотата си – едва ли е учудващо, че получава безумни пристъпи. Диди постъпва умно, че се сближава с него. Той може да й бъде защитник.

Диди говори за вярата си, че майка й ще дойде да я вземе, но Милан е слушал служителките и знае истината.

Отново е време за пране. И този път, реших да проследя децата и служителя до спалните.

Written by Георги Антонов

20 февруари, 2009 at 19:57

Публикувано в Могилино

Tagged with

Български ограничения притесняват Брюксел

leave a comment »

Източник: Financial Times
Дата: 19-ти Февруари 2009 г.
Автор: Ники Тайт
Връзка към оригинала: Bulgaria’s legal curbs concern Brussels

Ограниченията наложени от България относно придобиването на юридическа правоспособност в страната от лица от страните членки на ЕС може да се окаже, че нарушава правото на ЕС, предупредиха официални лица от Брюксел.

Европейската комисия съобщи, че е изпратила официална нота до властите в България – първа стъпка на Комисията при започването на наказателни процедури срещу страни нарушаващи правото на ЕС.

Цялата статия

Written by Ивелин Добрев

19 февруари, 2009 at 21:45

Българите страдат без отопление

leave a comment »

Източник: ITN
Дата: 9 Януари 2009 г.
Автор: Робърт Мур
Забележки: След излъчването на този репортаж по CNN, в официалния сайт на българското правителство излезе това съобщение

Каква картина е това, за една европейска държава, навлизаща в 2009 г. Най-бедните й деца носят дърва и се събират на топло около електрическата готварска печка. Това са граждани на Европейския Съюз, намиращи се на фронтовата линия на руско-украинската газова война. Малко хора знаят кой е виновен, затова обвиняват местните политици в това, че са ги предали.
Четете нататък…

Written by Георги Антонов

9 февруари, 2009 at 22:07

Българите преразглеждат връзките си Москва

leave a comment »

Източник: Financial Times
Дата: 13 Януари 2009 г.
Автор: Керин Хоуп в Атина, Томас Ескрит в Будапеща и Нийл Макдоналд в Белград
Оригинална статия: Bulgarians review links with Moscow
Забележки: Курсивът е от мен

Газовата криза повдигна въпроса в България, която понесе най-тежките щети от прекъсването на снабдяването, да обмисли намаляне на зависимостта си от руски газ.

Накара също и много българи да оспорят близките връзки на България с Москва.

Страната, която разчита на Русия за 100% от газовите си доставки беше разтърсена от отрязването им, което остави милиони хора с никакъв или почти никакъв газ в техните домове, офиси, фабрики.

„Това трябва да отвори очите на българите,“ каза Илиян Василев, бивш български посланик в Москва. „Политическата класа счете, че Русия автоматично ще се грижи за газовите доставки. Хората скоро ще бъдат много разгневени.“
Четете нататък…

Written by Георги Антонов

9 февруари, 2009 at 12:18

България отхвърля предупредителните знаци

leave a comment »

Източник: Financial Times
Дата: 19 Ноември 2008 г.
Автор: Керин Хоуп и Теодор Троев в София
Оригинална статия: Bulgaria brushes aside warning signs
Забележки: Курсивът е от мен

Предупрежденията са навсякъде, но въпреки това, най-бедният член на Европейския Съюз настоява, че може да понесе Световната финансова криза.

Standard and Poor’s свали дългосрочния кредитен рейтинг на България до BBB миналия месец. Fitch през този месец свали своя рейтинг за България до BBB- – само една степен преди категорията на „книжата-боклук“ (junk bond).

В петък, Асоциацията на българските индустриалци призова министерството на финансите да пренапише бюджета за следващата година и да намали прогнозата за растеж от 4.7 процента на 2 процента от БВП.

„Свидетели сме на безпрецедентна световна криза… за пръв път напрежението в българската икономика е причинено не от вътрешни, а от външни фактори,“ казаха от асоциацията.
Цялата статия