See Europe – Да се погледнем отстрани!

Как изглежда България в западните медии?

Изоставените деца на България (част 4 от 5)

leave a comment »

Източник: BBC
Дата: Юни 2008 г.
Автор: Kate Blewett

Идвам да видя Стоян, вече шест или седем път, за период от осем месеца. И когато го погледна виждам, че той… той умира, доколкото мога да видя. Гледам го и не ми изглежда някой да се опитва да му помогне. Мислите ли, че греша, като си мисля така?

През 13-те години, които Васка е прекарала в Могилино, здравословното й състояние се е влошило значително. Като младо момиче, тя би трябвало да пее и да танцува. Когато е пристигнала, е изглеждала като нормално малко момиче. След осем месеца, днес е последният й ден в дома за социални грижи в Могилино и директорът най-накрая се съгласи да говори с мен пред камера.

Четете нататък

Written by Георги Антонов

1 април, 2009 at 19:25

Публикувано в Могилино

Tagged with

Изоставените деца на България (част 3 от 5)

leave a comment »

Източник: BBC
Дата: Юни 2008 г.
Автор: Kate Blewett

Време е за обяд, отново. Кракът на Васка беше счупен през цялото това време. Сега е в саморъчно направена шина и се води „на легло“. Вече не използва количката.
– Какво е станало с крака й?
– Свързано е със заболяването й. Костите й са много чупливи.
– Не съм сигурна какво точно са направили с крака й.
Тревожа се за Васка, още повече сега, когато е прикована към леглото. Тези деца са най-уязвимите и най-застрашени да свършат в селското гробище. Те зависят за всичко от служителите, а вече съм видяла как те пасивно приемат животите на тези деца малко по малко да угасват.

– Един от палците му липсва. Какво е станало с палеца му?

– Бил е ампутиран.

– Какво правят сестрата и доктора специално за него, за да му помогнат?

– Мислите ли че е в реда на нещата, лекарите да не правят нищо, за да спасят другия му палец?

Written by Георги Антонов

22 февруари, 2009 at 14:32

Публикувано в Могилино

Tagged with

Изоставените деца на България (част 2 от 5)

leave a comment »

Източник: BBC
Дата: Юни 2008 г.
Автор: Kate Blewett

Веднага мога да видя, че са били удряни. Тодор е на ръба, но се държи, вероятно защото е можел да се защити. Мария, моят преводач, не е с мен, затова не мога директно да говоря с насилника. Опитвам се да общувам без думи, но знам какво става.

Едно от момичетата, Стоянка, пере заедно с тях, така че отивам да я питам какво е станало.
– Защо децата плачеха в пералната стая?
– Осман ги би.
– Колко често става това?
– Много.
– Всеки път, когато перат ли се случва?
– Да.
Четете нататък

Written by Георги Антонов

22 февруари, 2009 at 14:17

Публикувано в Могилино

Tagged with

Забравените деца на България (част 1 от 5)

leave a comment »

Източник: BBC
Дата: Юни 2008 г.
Автор: Kate Blewett
Забележки: Докато не изгледах този филм, никога не бях подозирал, че в България може да функционират лагери на смъртта от нацистки тип.


Васка е заведена при сестрата, която слага крем на подутия й крак. Но въпреки виковете й, изглежда никой не е забелязал, това което изглежда като счупване на десния й крак.

Намирам за много обезпокоително това, че до неотдавна Васка можеше да ходи, да се движи наоколо. Ужасно е, че тя е в това състояние, в което е сега.

Диди, която все още се мъчи да се присподоби, насочва вниманието си към Тодор.

Тодор се забавлява в коридора, с ъгъла на найлоново пакетче. Той вероятно е най-силното момче тук, но често е упояван, тъй като, както казват сестрите, губи контрол над себе си. Ако това е вярно, не съм изненадана. Да бъдеш затворен през последните 13 години от живота си в Могилино, единствено поради глухотата си – едва ли е учудващо, че получава безумни пристъпи. Диди постъпва умно, че се сближава с него. Той може да й бъде защитник.

Диди говори за вярата си, че майка й ще дойде да я вземе, но Милан е слушал служителките и знае истината.

Отново е време за пране. И този път, реших да проследя децата и служителя до спалните.

Written by Георги Антонов

20 февруари, 2009 at 19:57

Публикувано в Могилино

Tagged with

Български ограничения притесняват Брюксел

leave a comment »

Източник: Financial Times
Дата: 19-ти Февруари 2009 г.
Автор: Ники Тайт
Връзка към оригинала: Bulgaria’s legal curbs concern Brussels

Ограниченията наложени от България относно придобиването на юридическа правоспособност в страната от лица от страните членки на ЕС може да се окаже, че нарушава правото на ЕС, предупредиха официални лица от Брюксел.

Европейската комисия съобщи, че е изпратила официална нота до властите в България – първа стъпка на Комисията при започването на наказателни процедури срещу страни нарушаващи правото на ЕС.

Цялата статия

Written by Ивелин Добрев

19 февруари, 2009 at 21:45

Българите страдат без отопление

leave a comment »

Източник: ITN
Дата: 9 Януари 2009 г.
Автор: Робърт Мур
Забележки: След излъчването на този репортаж по CNN, в официалния сайт на българското правителство излезе това съобщение

Каква картина е това, за една европейска държава, навлизаща в 2009 г. Най-бедните й деца носят дърва и се събират на топло около електрическата готварска печка. Това са граждани на Европейския Съюз, намиращи се на фронтовата линия на руско-украинската газова война. Малко хора знаят кой е виновен, затова обвиняват местните политици в това, че са ги предали.
Четете нататък…

Written by Георги Антонов

9 февруари, 2009 at 22:07

Българите преразглеждат връзките си Москва

leave a comment »

Източник: Financial Times
Дата: 13 Януари 2009 г.
Автор: Керин Хоуп в Атина, Томас Ескрит в Будапеща и Нийл Макдоналд в Белград
Оригинална статия: Bulgarians review links with Moscow
Забележки: Курсивът е от мен

Газовата криза повдигна въпроса в България, която понесе най-тежките щети от прекъсването на снабдяването, да обмисли намаляне на зависимостта си от руски газ.

Накара също и много българи да оспорят близките връзки на България с Москва.

Страната, която разчита на Русия за 100% от газовите си доставки беше разтърсена от отрязването им, което остави милиони хора с никакъв или почти никакъв газ в техните домове, офиси, фабрики.

„Това трябва да отвори очите на българите,“ каза Илиян Василев, бивш български посланик в Москва. „Политическата класа счете, че Русия автоматично ще се грижи за газовите доставки. Хората скоро ще бъдат много разгневени.“
Четете нататък…

Written by Георги Антонов

9 февруари, 2009 at 12:18