See Europe – Да се погледнем отстрани!

Как изглежда България в западните медии?

Posts Tagged ‘избори

Наръчник на диктатора

leave a comment »

Наръчник на диктатора.
От Пол Колие
Оригинална статия: The Dictator’s Handbook
Забележки: Минимални отклонения от оригиналния текст

Защо демокрацията се проваля, дори когато изборните принципи съществуват. Мисловен експеримент хвърля светлина върху въпроса защо застаряващите диктатори остават толкова трудни за сваляне от власт.

Старите управници на Съветския Съюз бяха ужасени от това да се справят с избори с реална конкуренция. Тези от нас, които са изучавали политически системи предполагаха, че са прави: Изборите ще дадат власт на гражданите срещу арогантността на правителството. И с падането на Желязната завеса, изборите наистина се състояха навсякъде по света. Въпреки това демокарацията не личи да е изпълнила обещанието си. Изненадващо често, все същите стари управници си остават там, управляващи до голяма степен по същия начин. Нещо се е объркало, но какво?

За да отговоря на този въпрос, поставих се на мястото на някой стар диктатор – да речем, Египетския Хосни Мубарак – който сега трябва да задържи властта си в условията на „демокрация“. Какви варианти имам пред себе си? Колкото и трудно да е, трябва да призная пред себе си: моят народ не ме обича. Далеч от мисълта да са благодарни за чудесата, които съм посигнал, те може да стават все по-наясно, че под моето дълго управление нашата страна е стагнирала докато подобни на нашата страни са се трансформирали. Има дори няколко отчетливи гласа в тълпата, които обясняват защо за това положение съм виновен аз. Клатя глава, без да мога да повярвам как се е стигнало дотук, вземам златната си писалка и започвам да изброявам възможностите си. Решавам да бъда систематичен, като преценявам аргументите за и против във всеки един случай. – Пол Колиер

Четете нататък

Written by seeurope

14 юни, 2009 at 19:21